昨日（1月31日）

#shanghai不是上海#

相关话题冲上微博热搜

让很多小伙伴一时间都疑惑了

这究竟是怎么回事？

赶紧跟跟着小编一起来看看

在英语中

我们都知道大小写的重要性

很多单词因为首字母是否大写而千差万别

就像shanghai和shanghai

shanghai

大写的“shanghai”才是上海

而小写的“shanghai”则是一个动词

表示上海市（城市名称）的时候

首字母要大写shanghai

查了一下牛津词典，shanghai的解释是：totrickorforcesomebodyintodoingsomethingthattheydonotreallywanttodo（坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情。）

这个词的来源是，早些年人们从欧洲来上海做生意，水手们一般不愿意这样远渡重洋，船长都是先把他们骗上来，等开船后水手们才发现要去的是上海，就说weareshanghaied.（我们被骗了！）

举个例子：

如果有人说：igotaweddingtoshanghai.指的大概就是“我要抢婚”，就是诱使或逼迫某个新娘不要嫁给新郎。

网友：涨姿势

此事也引发了网友们的热议

很多人表示：

涨姿势！！！

也有网友表示：

以为shanghai是伤害的意思

这位网友你为什么如此优秀

还有的网友表示：

要学习的东西太多了！

看来这位网友真的是位很好学的童鞋啊~

向他学习

以下这些单词

也因为首字母大小写

意思完全不同

china

大写的“china”是中国，而小写的“china”则是“瓷器”。

据说china是汉语昌南（原景德镇名）的音译。随着景德镇精白瓷大量流传到海外，china成为中国的代名词，也成为“瓷器”代名词。

japan

大写的“japan”是日本，而小写的“japan”作名词意思是“漆器；日本亮漆”，作动词时意思是“在……上涂漆”。

同类型的表达还有：

turkey（土耳其）——turkey（火鸡）

polish（波兰人）——polish（磨光剂）

cancer

这个词也有两个意思，大家可能比较熟悉，一个是“巨蟹座”，一个是“癌症”。

表示巨蟹座的时候，首字母要大写cancer。

例句

asamanofcanceridontspeaktoomuchbutimconfident,optimistic,strongandpatient.

作为巨蟹座的我不太爱说话，但我自信，乐观，坚强而且有耐心。

其实

作为国际化大都市的上海

很多方言和英文单词也是有渊源的

罗宋russian

罗宋是旧时上海人对俄国的称呼，来自russian。同时带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。而罗宋汤是现在上海宁说得最多的一样东西，因为每天都会有人来上一碗罗宋汤~

刮三grocery

grocery中译是杂货店的意思。在旧时，杂货在上海都是露天摆摊，什么东西都在光天化日之下。grocery转换成沪语就是刮老三，本意也是来自这种没遮没拦的杂货铺。后来渐渐演变，生活中，上海人也用刮三比喻任何见不得光的人和事。

三文鱼salmon

我们吃日料时常说的三文鱼其实也是上海话。三文鱼的英文原词是salmon，也就是三文鱼、鲑鱼的意思。

嘎三壶gossip

上海人说嘎三壶就是闲聊、拉家常的意思，北方话叫唠嗑。而gossip就是闲聊的意思，所以两者意思完全一样。

斯必林锁spring

这个词只有老上海人才知道了。它的来源词是spring，当然不是春天的意思，它还有个意思是弹簧。这么一说，大家就知道斯必林锁是什么意思了，就是弹簧锁！

以上这些，你学会了吗？

有意思的英文单词还有很多

但小编要提醒大家

在一些特定用法上

一定要注意区分大小写

可别闹了笑话！

资料：东方网

编辑：姚怡莹

上观号作者：今日闵行